Esta é as Américas ,
uma jornada extraordinária across Earth's great supercontinent.
The widest variety of life on the planet.
The untold story
of our home.
Subtitles: FΛSSTΞCH addic7ed.com
Hoje à noite nas Américas ...
A Costa do Golfo.
Um mundo deslumbrante da água
com profundidades ocultas
Situado na costa mais dinâmica da América.
Dominar um mundo preso entre a água
e terra
toma determinação
e coragem.
Do rio mais largo da América
para pântanos insondáveis.
Aqui,
survival is truly...
sink...
ou nadar.
A Costa do Golfo é onde the American South meets the sea.
It's defined by water.
{an8}Florida is home to the greatest pântano subtropical nos EUA
{an8} e a costa de 1.200 milhas runs all the way to Texas.
At its heart é o maior pântano da América,
o Atchafalaya.
Mais de um milhão de acres of Southern Louisiana.
It's spectacular.
The labyrinth de inúmeros rabos e bayous
onde as histórias mágicas se desenrolam.
This old split oak tree hides one of the
swamp's habitantes mais surpreendentes.
A Louisiana black bear.
Os cientistas a acompanham e sabem
que ela passou o inverno neste covil.
Now, the seasonal flood means Ela está cercada
por água com até um metro e meio de profundidade.
She hasn't eaten por mais de três meses.
With all this water, Encontrar comida significará se molhar.
But that's...
... a menor de suas preocupações.
Three-month-old twins, Ainda é muito instável.
She wants them to stay put...
... enquanto ela vai encontrar comida.
E a mãe sabe melhor.
The closest dry land Onde ela pode encontrar
comida suficiente pode estar a mais de uma
milha de distância através deste labirinto inundado.
Over the winter, Ela perdeu um terço do peso corporal,
produzindo leite rico em gordura para alimentar seus filhotes.
And they're still hungry.
Ela terá que comer rápido e correr para casa.
Born in the sanctuary of the tree house, the little
cubs have only ever glimpsed o mundo exterior.
Playing out on the porch por si mesmo é ...
risky.
They've never seen water before.
Mamãe está lá fora, em algum lugar.
Unfortunately, some bear cubs Só não
entendo os perigos de explorar por conta própria.
That water is cold.
Um filhote que esse jovem não tem the strength
to keep swimming for more than a few minutes.
Cubs se afogam nesses pântanos.
It's Mom.
Ursos pretos nem sempre acertam.
There's no sign of life.
Ou existe?
He's cold and shaken,
but very much alive.
Mamãe está de costas.
To pass Swamp Survival 101...
Ouça sua mãe.
One animal not only survives here, mas governa essas vias navegáveis.
It has a fearsome reputation,
but that's only part of its story.
As vias navegáveis ​​da costa do Golfo are mysterious places
where you can get truly lost.
But you'll certainly never be alone.
Because here in the South,
where there is fresh water,
there are gators.
Hunted almost to extinction, Aligadores americanos agora estão protegidos
e se recuperou ...
grande momento.
Hoje, existem mais de quatro milhões,
e os sulistas aprenderam to share the gators' world.
Alligators have barely changed por milênios,
Então podemos ter pensado we knew all there is to know about them.
But here No pântano Okefenokee, do sul da Geórgia,
Os cientistas viram some surprising new behavior.
These hatchlings têm apenas algumas semanas.
Oito polegadas ...
para a mamãe oito pés.
Nesse tamanho, they're more prey than predator.
A Great Blue Heron can swallow um gator de bebê inteiro.
Mas não quando a mãe está por perto.
Ela é mais do que apenas um guarda -costas.
Ela está dando a eles uma vantagem.
A melhor maneira de permanecer seguro dos predadores
é crescer grande demais para ser comido.
Para fazer isso, os filhotes precisam se tornar expert hunters.
E parece que a mãe sabe exatamente como ajudar.
Mexendo na água,
Ela traz insetos e besouros to the surface.
So they're easier to catch.
This is known as "facilitated foraging"
and was first described por cientistas em 2022.
É como ter seu próprio restaurante particular.
Onde eles podem aprimorar suas habilidades de emboscada.
Ou pelo menos ...
tente.
Antepassados ​​de jacaré rubbed shoulders with dinosaurs.
Who knows what other secrets
they're keeping in the swamps...
of the Gulf Coast?
All these wetlands depend on one thing.
Rain.
A Costa do Golfo está em casa
a quatro dos cinco estados mais chuvosos in the U.S.
Louisiana,
Mississippi,
Alabama,
and perhaps surprisingly, Florida,
a state where an average de 150 bilhões de galões de chuva
cai todos os dias.
Quase um terço disso seeps into the ground.
Beginning a journey Isso é feito por milhões de anos.
A água da chuva é naturalmente ácida.
E cair por gota, século pelo século,
Come através da rocha de calcário.
Pequenas rachaduras eventualmente se ampliam ...
em cavernas.
Este é o aqüífero de Floridan.
Um dos lugares menos explorados in America.
Divers risk their lives Para descobrir seus segredos.
É como um queijo suíço gigante,
as passagens inundadas
Alongamento por 100.000 milhas quadradas.
Canaliza água fresca underneath the whole of Florida
and as far as Mississippi e Carolina do Sul.
Ainda na superfície ...
Você nunca saberia que estava lá.
Quase toda a água que as pessoas usam in the Sunshine State
comes from this precious reservoir,
right beneath their feet.
Some caves may be a thousand feet deep.
Sem nossas luzes, there's absolute darkness.
But life finds a way.
The Georgia blind salamander.
The size of your pinky.
In a world that never sees sun,
skin needs no protective pigment.
But there's no point in having eyes.
Instead,
poços sensoriais em seu focinho detect the slightest movement.
The worm will be safe
only if
it stays still.
Ah, well.
What a life.
Where the aquifer caves estão próximos da superfície ...
A água flui para fora.
Em mais de a thousand crystal clear springs...
a uma temperatura próxima a 72 graus
Durante todo o ano.
Durante os meses de inverno,
Esses lugares são vitais para a sobrevivência
de um dos mais estranhos da Flórida but most loved animals.
Florida is home
to the greatest concentration de fontes na terra.
Estes e rio Crystal
são refúgios de inverno para animais who share an ancestor
with elephants.
Manatees.
They're huge.
They can be the size of your couch,
but they barely have uma onça de gordura isolante.
Então, o calor de Florida Springs is a lifeline.
Encontros sazonais are a welcomed chance to socialize.
Um jogo de tag touch é
simplesmente bom demais para perder.
Scientists called this behavior "Cavortando".
Rarely filmed, these males are
in fact honing their social
skills and practicing courtship moves.
Ainda há muito o que entender about manatee friendships.
Mas talvez estes sejam vínculos that will last a lifetime.
Os peixes -boi podem viver mais than half a
century and return to the same springs ano após ano.
Safe harbors, crucial for their survival.
Enquanto a água flui para o sul na Flórida,
a linha entre terra e água continues to blur,
creating in these flat lowlands
one of America's great natural wonders.
The Everglades.
A shallow sheet of water that, é de fato,
um rio em movimento lento,
o mais amplo da América.
Há pouco para quebrar o horizonte but sawgrass,
which gives it o nome mais romântico,
o "rio da grama".
Lar de mais de mil tipos de animais.
Em alguns lugares, a água se arrepia at just two feet an hour.
You could say...
life moves at a snail's pace.
But this is no ordinary snail.
The Florida apple snail
is the largest Filil de água doce nativa na América.
O tamanho de uma bola de golfe.
Ela está esperando uma ninhada de bebês,
Mas há um obstáculo.
Os caracóis de maçã devem colocar seus ovos out of water,
so they'll be out of reach de peixe faminto.
E isso significa subir.
Mas subindo para a superfície
coloca sua vida em risco.
Patrulhando os céus
é o inimigo de um caracol de maçã.
Muitos já foram vítimas.
Esta carnificina é a assinatura
de um pássaro notável e mortal de rapina.
Os céus acima da Flórida da Flórida are patrolled by a predator
with a lethal speciality.
An Everglade snail kite.
These endangered birds confie em uma coisa como presa.
Carnetes de maçã.
Cada pássaro pode comer more than a dozen snails a day.
The curve of the kite's bill
perfectly matches a espiral da concha.
Uma ferramenta evoluiu para os caracóis arrasados.
E isso é uma má notícia if you're an apple snail
that needs to lay eggs.
A kite can spot a snail logo abaixo da superfície da água
de 30 pés acima.
Os caracóis de maçã têm um plano de fuga.
De volta à estaca zero.
Mas as pipas não caçam depois do anoitecer.
Então o anoitecer dá uma oportunidade.
Ela está subindo uma lâmina de capim saw.
As pequenas farpas will help protect her brood.
She's in position.
It's now or never.
Before sunrise, Ela deve deitar dezenas de ovos.
Fotografia com lapso de tempo
revela essa maravilha da natureza.
Alvorecer.
And just a few more to go.
The last one.
Mission accomplished.
In a couple of weeks, Os ovos estão prontos para eclodir.
Independente do início,
uma nova geração de caracóis de maçã
vai crescer nos poderosos Everglades,
Até que seja a vez deles ...
para enfrentar as pipas.
O vasto rio da grama eventually makes its way
towards Florida's Gulf Coast.
Where seawater mixes com a água doce do rio,
As árvores de manguezas prosperam.
Formando a maior floresta de manguezais in North America,
larger than New York City.
It straddles land and water,
a network of exquisite tiny islands.
Most are uninhabited,
but not all.
Quando há uma oportunidade to live in paradise,
who wouldn't jump at the chance?
In just 60 years,
Marco Island has gone De quase deserto
para uma cidade de quase 20.000.
Aqui, os quintais são irrigados o ano todo.
Então a grama é verde e deliciosa.
E todo mundo tem o gramado perfeito,
ou quase perfeito.
Buracos estão aparecendo em todos os lugares,
um sinal de que alguém surpreende has moved into the neighborhood.
On Florida's Gulf Coast,
the immaculate lawns of Marco Island foram invadidos
por algo ...
As pessoas se apaixonaram.
Corujas de escavação.
Esse rapaz
vive bem no meio dos subúrbios.
Apenas o tamanho de uma garrafa de refrigerante,
Ele precisa de grama curta, então ele tem a clear view of his surroundings.
These little owls originalmente vivido em pradarias
onde Bison manteve a grama perto.
Aqui, fazemos esse trabalho.
Tornando -o o lugar ideal ...
para construir uma casa.
Ele está dando os retoques finais on an eight-foot burrow.
But this is the easy bit.
Finding a mate to share it with him
is going to be tricky.
Ele parece estar atrasado para a festa.
There are 250 pairs here, so
there are couples everywhere.
Alguns até têm filhotes.
He needs to find a date.
Grugando ...
and bobbing...
... marque seu território.
And signal his
relationship status.
"Coruja única, não muito alta",
gostaria de conhecer feminino for
eggs, chicks, and a lifetime of happiness."
Mas o curso do verdadeiro amor never did run smooth.
Dia e noite, ele
se coloca lá fora ...
...sleepless in suburbia.
Mas, por mais tente, ele
não tem uma piada em troca.
Suas chances de criar uma família este ano
não estão parecendo bem.
Ele é tarde demais.
Ou ele é?
Este é o momento em que ele espera.
Ela definitivamente está olhando para ele.
Não estrague agora.
Bem, isso parece promissor.
Hora de se apresentar adequadamente.
Os próximos três meses serão all about getting to know one another
as they raise their brood.
With luck, the first of many Eles terão neste bairro.
Mas como qualquer pessoa que vive along this coastline knows,
paradise comes at a cost.
Ten hurricanes have hit the Gulf Coast
in just five years,
and they're becoming cada vez mais feroz.
Protegendo o continente de surtos de tempestades
são dezenas de ilhas de barreira,
amortecedores naturais offshore.
Mas à medida que o clima aquece,
A Costa do Golfo está enfrentando the highest predicted sea level rise
in the United States.
Many of our barrier islands could vanish
in as little as a human lifetime.
Nowhere else in North America
is the balance entre terra e água tão incerta.
Padre Island Streches for more than a hundred miles,
De Corpus Christi no Texas almost to the Rio Grande,
the longest barrier island in the world.
It protects the South Texas mainland, E com isso,
Um dos mamíferos mais ameaçados in the whole United States.
At the very southern tip of Texas,
a few miles inland from the Gulf Coast,
lives an animal so rare
that just one big hurricane poderia limpá -lo aqui.
Poucos de nós jamais vão pegar a glimpse of it.
But it's a real American beauty.
An ocelot.
Usually found in South America,
Aqui nos Estados Unidos,
menos de cem of these secretive cats survive.
After decades of hunting e perda de habitat,
Estes bolsos de esfoliação de espinhos
são o último posto avançado dos EUA.
Câmeras escondidas nos dão
Uma rara oportunidade de pisar into their little-known world.
At night, this mom brings her kittens
out of their hiding place in the brush.
A chance for them to play
and burn off energy.
They're small and agile enough para se mover facilmente
Através do espinho.
Mesmo totalmente crescido, os ocelots são only twice the size of a house cat.
Mamãe está ocupada tentando encontrar comida ...
...while the kittens are more interested em pular um no outro.
But it's good practice Para atacar presas.
They're curious about everything.
Assim como nos gatos domésticos, as glândulas de
perfume em suas bochechas leave a unique tag as they nuzzle.
Um serviço de mensagens que os ajudará carve out their own territories.
A caça à mãe foi bem -sucedida.
She's caught a wood rat.
Mas seus gatinhos terão que trabalhar for dinner.
É um pouco Underdone.
Entregando presas vivas is an essential way
to train her young how to hunt.
A skill they'll need para fazer isso por conta própria.
Esta pequena família é crucial to the future of American ocelots.
Their world is a fragile one,
their space precious.
But these cats have Alguns guardiões inesperados.
Eles vivem em um rancho que trabalha
onde eles são concedidos o espaço que eles precisam
por fazendeiros que valorizam a vida selvagem
tanto quanto obter lucro.
O futuro de todos os nossos vizinhos selvagens
depende de uma disposição to protect their homes.
And in the dynamic environment da costa do Golfo,
Isso significa preservar the delicate balance
between land and water
so life can continue to thrive
in this, the most wonderful water world nas Américas.
Legendas: fλsstξch Addic7ed.com